سياسة الخصوصية — ميزان
باختصار
- بياناتك المالية لا تغادر جهازك: المعاملات والحسابات والميزانيات والكشوف كلها تُحفظ وتُعالَج على جهازك.
- لا حساب تُنشئه، ولا خادم لنا، ولا إعلانات، ولا تحليلات، ولا بيع ولا مشاركة لبياناتك.
- على آيفون: مزامنة iCloud اختيارية ومطفأة افتراضياً، وحين تفعّلها تذهب بياناتك إلى حسابك أنت على iCloud لا إلينا.
- على أندرويد: مكتبة واحدة من Google (ML Kit، لقراءة الفواتير) ترسل إحصاءات تشخيصية تقنية مجهولة — تفصيلها أدناه.
البيانات التي يتعامل معها التطبيق على جهازك
- ما تُدخله: المعاملات والحسابات والتصنيفات والميزانيات والأهداف والديون وإعدادات الزكاة. تُحفظ في قاعدة بيانات داخل التطبيق على جهازك.
- رسائل البنك التي تلصقها وكشوف الحساب (PDF أو CSV) التي تختارها: تُقرأ على الجهاز لاستخراج المعاملات، ولا يُحفظ الملف نفسه.
- صور الفواتير: تُقرأ على الجهاز لاستخراج المبلغ ورمز الفاتورة الضريبية، ولا تُرفع إلى أي مكان. على أندرويد تُحفظ الصورة مؤقتاً في ذاكرة التطبيق المؤقتة وتُستبدل عند الالتقاط التالي؛ وعلى آيفون لا تُحفظ الصورة أصلاً.
- ما يتعلّمه التصنيف الذكي: قواعد تربط أسماء التجّار بتصنيفاتك، تُستنبط من قراراتك على جهازك، وتراها وتعدّلها وتحذفها من الإعدادات.
- النسخ الاحتياطي: ملفٌ تُنشئه أنت وتختار مكان حفظه. والنسخ التلقائي على آيفون يُحفظ على جهازك وحده، والنسخ السحابي التلقائي من Google على أندرويد معطّل.
على آيفون
- مزامنة iCloud (اختيارية، مطفأة افتراضياً): حين تفعّلها تُحفظ نسخة من بياناتك في قاعدة بيانات iCloud الخاصة بحسابك عبر خدمة CloudKit من Apple، كي تظهر على آيفونك وآيبادك. لا نملك أي وصول إلى هذه البيانات، ولا تمرّ بأي خادم لنا. تُطفئها من الإعدادات متى شئت.
- الودجتات ومركز التحكّم: يكتب التطبيق ملخّصاً منسّقاً لأرقامك في حاوية مشتركة على الجهاز كي تقرأه الودجتات. لا يغادر الجهاز.
- الاختصارات: التطبيق لا يقرأ رسائلك. إن أنشأت بنفسك أتمتةً في تطبيق «الاختصارات» تمرّر نصّ رسالة البنك إلى ميزان، يُعالج النصّ على الجهاز ويُسجَّل منه المصروف. لا يعمل شيء من هذا ما لم تُنشئه أنت.
- Face ID (اختياري): لقفل التطبيق. المصادقة يجريها النظام، ولا يصل التطبيق إلى بيانات وجهك.
- الكاميرا: تُطلب فقط عند مسح فاتورة، والقراءة على الجهاز.
- الإشعارات (اختيارية): تنبيهاتك المحلية (السقوف، الالتزامات القادمة، الزكاة) يجدولها التطبيق على جهازك.
- ميزان برو والمشتريات: الاشتراك والشراء يجريان عبر App Store من Apple. لا تصلنا بيانات بطاقتك ولا اسمك ولا بريدك؛ يعرف التطبيق على جهازك هل الاشتراك فعّالٌ أم لا، ولا يرسل ذلك إلى أي خادم لنا. تدير اشتراكك وتلغيه من إعدادات حسابك في App Store.
- تقارير الخلل (اختيارية): إن وقع خلل يعرض عليك التطبيق تقريراً تقنياً بلا مبالغ ولا أسماء ولا نصوص رسائل، تراه قبل إرساله. لا يُرسل شيء تلقائياً. إن اخترت «أرسل بالبريد» يصلنا التقرير من بريدك أنت، فنعرف عنوانه؛ نستعمله للردّ عليك وإصلاح الخلل وحدهما، ولا نشاركه مع أحد.
على أندرويد
- الإشعارات (اختياري): إن فعّلت «التسجيل التلقائي» ومنحت إذن «الوصول إلى الإشعارات»، يقرأ التطبيق نصّ الإشعارات الواردة على الجهاز ليتعرّف على إشعارات العمليات البنكية ويسجّلها. ما ليس إشعاراً بنكياً يُتجاهل فوراً ولا يُحفظ، ولا يُرسل أي نصّ إلى خارج الجهاز. يُعرض عليك شرحٌ وتُطلب موافقتك قبل طلب الإذن، ويمكنك إيقافه متى شئت.
- البصمة أو رمز الجهاز (اختياري): لقفل التطبيق. لا يصل التطبيق إلى بصمتك نفسها.
- الكاميرا: تُفتح عبر تطبيق الكاميرا في النظام عند مسح فاتورة فقط.
- التشغيل عند الإقلاع: لإعادة ضبط مواعيد التنبيهات بعد إعادة تشغيل الهاتف.
- الإنترنت: لا يستعمله التطبيق لبياناتك؛ تطلبه مكتبة ML Kit لإرسال بياناتها التشخيصية المذكورة أدناه.
ما تُرسله مكتبة ML Kit إلى Google (أندرويد فقط)
التطبيق نفسه لا يرسل بياناتك إلى أي خادم. لكن نسخة أندرويد تستعمل مكتبة Google ML Kit لقراءة النصّ ورمز الفاتورة على الجهاز، وهذه المكتبة ترسل إلى Google — بحسب إفصاح Google — بياناتٍ تشخيصية وإحصاءات استخدام: معلومات الجهاز (الشركة، الطراز، إصدار النظام) ومعلومات التطبيق (اسم الحزمة، الإصدار)، ومعرّفات الجهاز أو التثبيت، ومقاييس الأداء وإعدادات القراءة وأحجام المدخلات والمخرجات وأنواع الأحداث ورموز الأخطاء. لا تشمل صورك ولا نصوص فواتيرك ولا رسائلك ولا بياناتك المالية. وتقول Google إنها تُشفَّر أثناء النقل ولا تُنقل إلى أطراف ثالثة. تفاصيلها: إفصاح ML Kit. نسخة آيفون لا تستعمل هذه المكتبة، ولا تتصل إلا بخدمات Apple: iCloud إن فعّلت المزامنة، وApp Store للاشتراك في ميزان برو.
حذف البيانات
بياناتك على جهازك وأنت تملكها: احذفها كلها من الإعدادات ← النسخ الاحتياطي ← حذف جميع البيانات، أو بحذف التطبيق. وعلى آيفون إن كانت مزامنة iCloud مفعّلة فاحذف بيانات التطبيق من إعدادات iCloud في جهازك كذلك. ولا نحتفظ بنسخة منها لأنها لا تصلنا أصلاً.
الأطفال
التطبيق موجّه للبالغين لإدارة مصاريفهم، وليس موجّهاً للأطفال.
التغييرات والتواصل
نحدّث هذه الصفحة إن تغيّر ما يتعامل معه التطبيق، ونغيّر تاريخ السريان أعلاه.
للتواصل: ميزان — mr.aljohanii@gmail.com
Privacy Policy — Mizan (English)
- Your financial data (transactions, accounts, budgets, statements) is stored and processed only on your device. No account, no server of ours, no ads, no analytics, no selling or sharing of your data.
- Pasted bank messages, imported statements and receipt photos are processed on-device and never uploaded. On Android the captured receipt photo is kept temporarily in the app cache and overwritten on the next capture; on iPhone it is not stored at all.
- iPhone — iCloud sync (optional, off by default): when enabled, a copy of your data is stored in your own private iCloud database through Apple's CloudKit so it appears on your iPhone and iPad. We have no access to it and it never passes through any server of ours.
- iPhone — widgets and Control Center: the app writes a formatted summary of your numbers to an on-device shared container that the widgets read. It never leaves the device.
- iPhone — Shortcuts: the app does not read your messages. If you build your own Shortcuts automation that hands a bank message's text to Mizan, the text is processed on-device to log the expense. Nothing runs unless you set it up yourself.
- iPhone — Face ID (optional) is used only to lock the app; authentication is performed by the system and the app never accesses your face data. Camera access is requested only when scanning a receipt. Notifications are local reminders scheduled on your device.
- Android — notification access (optional): if you enable Auto-logging, the app reads incoming notification text on-device to detect bank transaction notifications. Non-bank notifications are ignored and not stored. Nothing leaves the device. A disclosure and your consent are shown before the permission is requested.
- iPhone — Mizan Pro and purchases: subscriptions and purchases are handled by Apple's App Store. We never receive your payment details, name or email; the app only learns, on your device, whether a subscription is active, and does not send that to any server of ours. You manage or cancel the subscription in your App Store account settings.
- iPhone — problem reports (optional): if something fails, the app offers a technical report with no amounts, names or message text, which you can read first. Nothing is sent automatically. If you choose to email it, it is sent from your own mail account, so we learn your email address; we use it only to reply and fix the problem, and share it with no one.
- Android only: the app uses Google ML Kit (on-device text and barcode recognition). Per Google's disclosure, ML Kit sends diagnostics and usage analytics to Google (device and app information, device or installation identifiers, performance metrics, API configuration, input/output sizes, event types and error codes), encrypted in transit and not shared with third parties. It does not include your images, receipt text, messages or financial data. See ML Kit data disclosure. The iPhone version does not use this library and contacts only Apple services: iCloud if you enable sync, and the App Store for Mizan Pro.
- Google's automatic cloud backup is disabled on Android; on iPhone automatic backups are kept on the device only. Manual backups are files you create and store yourself.
- Delete all data in-app (Settings → Backup → Delete all data) or by uninstalling; on iPhone, also remove the app's data from your iCloud settings if sync was enabled. The app is not directed to children.
- Contact: Mizan — mr.aljohanii@gmail.com.